咏山樽二首 一

唐代 • 李白

蟠木不雕饰，且将斤斧疎。
樽成山岳势，材是栋梁余。
外与金罍并，中涵玉醴虚。
慙君垂拂拭，遂忝玳筵居。

译文：

这根弯曲的木头啊，我没有对它进行雕琢修饰，只是用斧头简单地把它修整了一下。
制成的酒樽呈现出山岳般的气势，而它原本可是做栋梁剩下的材料呢。
它摆在外面，能和那些精美的青铜酒器相并列；它里面空着，可以装下香醇的美酒。
很惭愧您对我如此看重、赏识，让我这樽酒得以忝居这豪华珍贵的宴席之上。