荊州賊平臨洞庭言懷作

唐代 • 李白

修蛇橫洞庭，吞象臨江島。
積骨成巴陵，遺言聞楚老。
水窮三苗國，地窄三湘道。
歲晏天崢嶸，時危人枯槁。
思歸阻喪亂，去國傷懷抱。
郢路方丘墟，章華亦傾倒。
風悲猨嘯苦，木落鴻飛早。
日隱西赤沙，月明東城草。
關河望已絕，氛霧行當掃。
長呌天可聞，吾將問蒼昊。

譯文：

巨大的蟒蛇橫臥在洞庭湖畔，就像那傳說中能吞下大象的巴蛇一樣盤踞在江島周邊。它殘害生靈，遺下的屍骨堆積起來都成了巴陵山，關於它的恐怖故事至今還在楚地老人們的口中流傳。

這裏是古代三苗國的舊地，如今水源乾涸，三湘一帶道路狹窄難行。歲末之際，天空一片蕭索，局勢危急，百姓們都面容憔悴、困苦不堪。

我滿心思念故鄉，卻因這戰亂而歸途受阻，離開京城遠走他鄉，內心滿是傷痛。通往郢都的道路如今已成爲一片廢墟，當年繁華的章華臺也已傾塌。

風聲悲號，猿猴的叫聲淒厲而痛苦，樹葉飄落，大雁早早地就向南飛去。夕陽漸漸隱沒在西邊的赤沙湖，月光灑在東城的荒草之上。

我極目遠望，故鄉的關河已經望不到了，但我相信這戰亂的陰霾即將被掃除。我仰天高呼，希望上天能夠聽見我的心聲，我要向蒼天詢問這世間爲何如此多災多難。