上崔相百憂章

唐代 • 李白

共公赫怒，天維中摧。
鯤鯨噴蕩，揚濤起雷。
魚龍陷人，成此禍胎。
火焚崑山，玉石相磓。
仰希霖雨，灑寶炎煨。
箭發石開，戈揮日回。
鄒衍慟哭，燕霜颯來。
微誠不感，猶縶夏臺。
蒼鷹搏攫，丹棘崔嵬。
豪聖凋枯，王風傷哀。
斯文未喪，東嶽豈頹。
穆逃楚難，鄒脫吳災。
見機苦遲，二公所咍。
驥不驟進，麟何來哉。
星離一門，草擲二孩。
萬憤結習，憂從中催。
金瑟玉壺，盡爲愁媒。
舉酒太息，泣血盈桮。
臺星再朗，天綱重恢。
屈法申恩，棄瑕取材。
冶長非罪，尼父無猜。
覆盆儻舉，應照寒灰。

譯文：

傳說中共工憤怒地撞擊不周山，使得維繫天空的繩索從中折斷，天地陷入混亂。如今就像巨大的鯤和鯨在海中猛烈地翻騰噴吐，掀起如山的波濤，發出如雷的聲響。那些心懷不軌的奸佞小人就如同魚龍一般，陷害忠良，釀成了這場災禍。這災禍如同大火焚燒崑崙山，不管是美玉還是頑石都被一同砸毀，好壞不分。

我殷切地希望您能像及時雨一樣，灑落在這熾熱的灰燼之上，拯救這危局。希望您能有像李廣那樣箭發石開的神勇，魯陽公戈揮日回的神力，力挽狂瀾。戰國時鄒衍含冤痛哭，使得燕國降下寒霜，可我的一片赤誠之心卻不能感動上天，依然被困在困境之中，就像夏桀囚禁商湯於夏臺一樣。

那些惡人像蒼鷹一樣兇狠地攫取利益，讒言堆積如山，正直的豪傑賢聖都遭受挫折，王朝的風氣令人哀傷。不過，文化和正義不會就此消亡，就像泰山不會輕易崩塌一樣。當年楚穆王能逃脫楚國的災難，鄒陽能擺脫吳國的災禍。我只恨自己察覺時機太晚，恐怕會被這兩位先賢嘲笑。

千里馬不會貿然快速前進，麒麟又怎麼會輕易出現呢。如今我的家族星散分離，兩個孩子也像草芥一樣被拋棄。無數的悲憤在心中鬱結，憂愁從內心深處催逼折磨着我。精美的金瑟和玉壺，此刻都成了增添愁緒的媒介。我舉起酒杯嘆息，淚水和着鮮血裝滿了酒杯。

希望您這位如同臺星般的宰相能再次煥發光芒，讓朝廷的綱紀重新恢復正常。能變通法律，廣施恩惠，不計較我的小過失而任用我這個可用之材。就像公冶長並沒有犯罪，孔子對他毫不猜疑一樣。如果能像掀開倒扣的盆子一樣，讓我重見天日，或許我這如寒灰般的生命也能重新燃起希望。