江上秋懷

唐代 • 李白

餐霞臥舊壑，散發謝遠遊。
山蟬號枯桑，始復知天秋。
朔雁別海裔，越燕辭江樓。
颯颯風捲沙，茫茫霧縈洲。
黃雲結暮色，白水揚寒流。
惻愴心自悲，潺湲淚難收。
蘅蘭方蕭瑟，長嘆令人愁。

譯文：

我曾經在舊有的山谷中，像餐霞飲露的仙人般生活，如今披散着頭髮，告別了這遠遊的生涯。

山中的秋蟬在枯桑上哀號，我這才驚覺秋天已經來臨。北方的大雁離開了海邊的棲息地，南方的燕子也辭別了江樓。

颯颯的風聲捲起了沙塵，茫茫的霧氣縈繞着沙洲。昏黃的雲朵堆積起來，暮色漸濃，白色的河水湧動着寒冷的水流。

我心中滿是悽惻悲傷，淚水如同潺潺的溪流般難以止住。杜蘅和蘭草也已開始凋零，這一切讓我不禁長嘆，滿心哀愁。