尋陽紫極宮感秋作

唐代 • 李白

何處聞秋聲，翛翛北窗竹。
回薄萬古心，攬之不盈掬。
靜坐觀衆妙，浩然媚幽獨。
白雲南山來，就我檐下宿。
懶從唐生決，羞訪季主卜。
四十九年非，一往不可復。
野情轉蕭灑，世道有翻覆。
陶令歸去來，田家酒應熟。

譯文：

我在尋陽紫極宮，正思索着從哪兒能聽到秋聲呢，突然就聽見北窗的竹子在秋風中發出“翛翛”的聲響。

這秋聲彷彿勾起了我對萬古以來諸多往事與思緒的翻騰，我想把這些複雜的情感和思緒攬聚起來，卻發現連一捧都抓不住。

我安靜地坐着，細細觀察世間萬物的奇妙變化，內心有一種浩然之氣，這讓我能在獨處中感受到一種美好。

潔白的雲朵從南山悠悠飄來，就像有意來陪伴我似的，停留在我的屋檐下。

我懶得像唐生那樣去讓別人爲我決斷事情，也羞於像人去季主那裏占卜問卦。

就像蘧伯玉說的到了四十九歲才知道以前的四十九年都是錯的，那些過去的時光和經歷，一去就再也回不來了。

我的心境變得更加瀟灑自在，也看清了世道的反覆無常。

此刻，我就像陶淵明一樣，想要回到田園去，想必那田家中的美酒已經釀好了吧。