感興六首 三

唐代 • 李白

裂素持作書，將寄萬里懷。
眷眷待遠信，竟歲無人來。
徵鴻務隨陽，又不爲我棲。
委之在深篋，蠹魚壞其題。
何如投水中，流落他人開。
不惜他人開，但恐生是非。

譯文：

我撕開白色的絹帛，提筆寫下書信，這信裏飽含着我對遠方之人深深的思念。我滿懷眷戀地等待着遠方的回信，可整整一年過去了，都沒有等到那個人的消息。

那些遷徙的大雁，一心只忙着追逐溫暖的陽光，不肯爲我停留下來，幫我傳遞這封書信。無奈之下，我只好把信放在深深的箱子裏。時間久了，蠹魚把信的封面都咬壞了。

我想，這信放在這裏也沒什麼用，還不如把它投進水裏，說不定順水漂流到某個地方，會有其他人打開來看。其實我並不在意信被別人打開，只是擔心這信的內容可能會引發一些是非麻煩。