擬古十二首 十二

唐代 • 李白

去去復去去，辭君還憶君。
漢水既殊流，楚山亦此分。
人生難稱意，豈得長爲羣。
越燕喜海日，燕鴻思朔雲。
別久容華晚，琅玕不能飯。
日落知天昏，夢長覺道遠。
望夫登高山，化石竟不返。

譯文：

我要走了又走了，和你告別後心中還是一直思念着你。
漢水從此要分流而去，楚山也在此處將我們分隔。
人生在世很難事事都稱心如意，又怎麼能夠長久地相聚在一起呢。
就像南方的燕子喜愛海上溫暖的太陽，北方的鴻雁思念着北方的雲朵。
分別的時間久了，容顏也漸漸老去，就算是美玉般的琅玕也不能拿來當飯喫呀。
太陽落山了，天色昏暗下來，夢境漫長，醒來後只覺得前路遙遠。
就像那望夫的女子登上高山，最後化成了石頭也沒能等到丈夫歸來。