拟古十二首 十二

唐代 • 李白

去去复去去，辞君还忆君。
汉水既殊流，楚山亦此分。
人生难称意，岂得长为群。
越燕喜海日，燕鸿思朔云。
别久容华晚，琅玕不能饭。
日落知天昏，梦长觉道远。
望夫登高山，化石竟不返。

译文：

我要走了又走了，和你告别后心中还是一直思念着你。
汉水从此要分流而去，楚山也在此处将我们分隔。
人生在世很难事事都称心如意，又怎么能够长久地相聚在一起呢。
就像南方的燕子喜爱海上温暖的太阳，北方的鸿雁思念着北方的云朵。
分别的时间久了，容颜也渐渐老去，就算是美玉般的琅玕也不能拿来当饭吃呀。
太阳落山了，天色昏暗下来，梦境漫长，醒来后只觉得前路遥远。
就像那望夫的女子登上高山，最后化成了石头也没能等到丈夫归来。