擬古十二首 十一

唐代 • 李白

涉江弄秋水，愛此荷花鮮。
攀荷弄其珠，盪漾不成圓。
佳人彩雲裏，欲贈隔遠天。
相思無由見，悵望涼風前。

譯文：

我漫步到江邊，在秋水中嬉戲玩耍，深深喜愛着這清新嬌豔的荷花。我伸手攀折下一朵荷花，撥弄着荷葉上滾動的水珠，可那些水珠在荷葉上盪漾來盪漾去，怎麼也聚不成完整的圓形。

我心中思念的佳人彷彿身處彩雲繚繞的地方，我本想把這嬌豔的荷花贈送給她，卻無奈與她遠隔天涯，難以送達。滿心的相思卻沒有機會見到她，我只能在涼涼的秋風中，滿懷惆悵地遠望。