擬古十二首 十

唐代 • 李白

仙人騎綵鳳，昨下閬風岑。
海水三清淺，桃源一見尋。
遺我綠玉桮，兼之紫瓊琴。
杯以傾美酒，琴以閒素心。
二物非世有，何論珠與金。
琴彈松裏風，桮勸天上月。
風月長相知，世人何倏忽。

譯文：

有仙人騎着五彩的鳳凰，昨天剛從閬風山頂飛下。傳說中的海水已經三次由清變淺（經歷了滄海桑田的巨大變遷），仙人還去尋找那如世外桃源般的仙境。

仙人送給我一隻綠玉做的酒杯，還一併送了一把紫瓊做成的琴。用這酒杯來斟滿美酒，用這琴來讓我的內心閒適寧靜。

這兩件東西可不是世間能有的，更別提那些珍珠和黃金了。我彈起琴，彷彿能彈出松林間的風聲；舉起酒杯，向天上的明月勸酒。

清風與明月長久地與我相知相伴，可世間的人啊，卻總是那麼匆匆忙忙、浮光掠影，不懂得珍惜這美好。