擬古十二首 八

唐代 • 李白

月色不可掃，客愁不可道。
玉露生秋衣，流螢飛百草。
日月終銷燬，天地同枯槁。
蟪蛄啼青松，安見此樹老。
金丹寧誤俗，昧者難精討。
爾非千歲翁，多恨去世早。
飲酒入玉壺，藏身以爲寶。

譯文：

皎潔的月色灑下，就如同愁緒一般，怎麼掃也掃不掉；心中的客居之愁，實在難以用言語來表達。

秋夜的寒露悄然凝結，浸溼了我的秋衣；點點流螢在百草間飛舞，增添了幾分秋夜的孤寂。

太陽和月亮終有一天會消亡毀滅，天地也會如同草木一樣枯萎。那蟪蛄在青松上聲聲啼叫，它短暫的一生又怎能見證這青松的衰老呢？

金丹本就容易誤導世人，那些愚昧的人卻難以去深入探究其中的真僞。你又不是那活上千年的老翁，卻總是抱憾自己早早離世。

不如將酒倒入玉壺，痛飲一番，把遠離塵世、藏起自身當作最珍貴的事。