擬古十二首 七

唐代 • 李白

世路今太行，回車竟何託。
萬族皆凋枯，遂無少可樂。
曠野多白骨，幽魂共銷鑠。
榮貴當及時，春華宜照灼。
人非崑山玉，安得長璀錯。
身沒期不朽，榮名在麟閣。

譯文：

如今這世間的道路就像那險峻的太行山路一樣艱難，想要掉轉車頭，卻不知道該依託何處、去往何方。

世間萬物彷彿都已凋零枯萎，竟然沒有什麼能讓人感到快樂的事情。

空曠的原野上白骨累累，那些死去之人的幽魂也一同在時光中消逝磨滅。

榮華富貴應當及時去追求，就像春天的花朵應該盡情綻放光彩。

人又不是那崑山美玉，怎麼能夠長久地保持光輝璀璨呢？

人雖然終有一死，但應該期望能留下不朽的聲名，讓自己的榮耀之名銘刻在麒麟閣上。