擬古十二首 二

唐代 • 李白

高樓入青天，下有白玉堂。
明月看欲墮，當窗懸清光。
遙夜一美人，羅衣沾秋霜。
含情弄柔瑟，彈作陌上桑。
絃聲何激烈，風捲遶飛樑。
行人皆躑躅，棲鳥起迴翔。
但寫妾意苦，莫辭此曲傷。
願逢同心者，飛作紫鴛鴦。

譯文：

那高聳的高樓彷彿直入青天，高樓之下是華美的白玉廳堂。

窗外那一輪明月，看起來好像就要墜落下來，清冷的光輝正懸照在窗前。

在這漫長的夜晚，有一位美人，她的羅衣被秋霜沾溼。

美人滿懷深情地撥弄着柔美的瑟弦，彈奏的是《陌上桑》的曲調。

瑟弦發出的聲音是多麼的激烈啊，彷彿風聲捲起，縈繞在屋樑之間。

路上的行人都停下腳步，徘徊不前；棲息的鳥兒也驚起，在空中盤旋飛翔。

這曲子只意在傾訴我內心的悲苦，不要嫌棄這曲調太過哀傷。

只希望能遇到那個與我心意相通的人，和他化作比翼雙飛的紫鴛鴦。