擬古十二首 一

唐代 • 李白

青天何歷歷，明星如白石。
黃姑與織女，相去不盈尺。
銀河無鵲橋，非時將安適。
閨人理紈素，遊子悲行役。
瓶冰知冬寒，霜露欺遠客。
客似秋葉飛，飄颻不言歸。
別後羅帶長，愁寬去時衣。
乘月託宵夢，因之寄金徽。

譯文：

晴朗的天空是如此清晰明亮，那閃爍的星星如同潔白的石頭。牽牛星和織女星，彼此之間的距離好像連一尺都不到。

然而銀河之上並沒有搭建起鵲橋，在這並非七夕的時節，他們又能到哪裏去相聚呢？

家中的女子正在整理着潔白的絲綢，而遠行在外的遊子則爲這行役之事悲傷不已。從瓶中的水結冰就能知道冬天的寒冷，霜露肆意地欺凌着遠方的旅人。

那遊子就像秋天的落葉，飄飄搖搖地四處漂泊，卻始終不見歸來。

自從分別之後，女子腰間的羅帶顯得越來越長，憂愁讓她的身體消瘦，連離家時穿的衣服都顯得寬鬆了。

她趁着月色，在夜晚的夢境裏寄託情思，還想通過這夢境把心意寄到琴上，彈奏出心中的思念。