效古二首 二

唐代 • 李白

自古有秀色，西施與東鄰。
蛾眉不可妬，況乃效其矉。
所以尹婕妤，羞見邢夫人。
低頭不出氣，塞默少精神。
寄語無鹽子，如君何足珍。

譯文：

自古以來世間就有容貌出衆的美人，比如西施和與她相鄰而居的醜女東施。

那如同蠶蛾觸鬚般細長彎曲的眉毛是天生的美貌，旁人根本沒法嫉妒，更何況還要去模仿人家皺眉的模樣呢。

就像西漢的尹婕妤，當她見到容貌更美的邢夫人時，就自慚形穢。

她低下頭來，不敢大口喘氣，沉默不語，整個人都沒了精神。

我想對像無鹽女那樣的醜女說，像你們這樣的又有什麼值得珍視的呢。