效古二首 一

唐代 • 李白

朝入天苑中，謁帝蓬萊宮。
青山映輦道，碧樹搖蒼空。
謬題金閨籍，得與銀臺通。
待詔奉明主，抽毫頌清風。
歸時落日晚，躞蹀浮雲驄。
人馬本無意，飛馳自豪雄。
入門紫鴛鴦，金井雙梧桐。
清歌弦古曲，美酒沽新豐。
快意且爲樂，列筵坐羣公。
光景不可留，生世如轉蓬。
早達勝晚遇，羞比垂釣翁。

譯文：

早晨我進入皇家的園林，前往蓬萊宮去拜見皇帝。一路上，青山映襯着皇帝車駕行走的道路，碧綠的樹木在蒼穹下隨風搖曳。

我誤打誤撞地被列入了朝廷的官員名冊，得以與朝廷的中樞機構有了聯繫。我作爲待詔之臣侍奉聖明的君主，提起筆來歌頌清明的政治。

等到歸來的時候，夕陽已經很晚了。我騎着毛色青白相間的駿馬，邁着有節奏的步伐緩緩前行。人和馬其實都沒有刻意要怎樣，卻在飛馳中盡顯豪邁與雄壯。

回到家中，庭院裏有紫色羽毛的鴛鴦，還有金井旁的兩棵梧桐樹。府中有人用琴絃彈奏着古老的樂曲，同時唱着清婉的歌聲，我讓人買來新豐產的美酒。

人生就該盡情享樂，我擺下筵席邀請各位公卿一同就座。時光是留不住的，人生就像隨風飄轉的蓬草一樣漂泊不定。我慶幸能早早地得到仕途的通達，勝過那些晚年纔得到機遇的人，我可羞於和姜太公那樣晚年才垂釣遇明主的人相比啊。