憶崔郎中宗之遊南陽遺吾孔子琴撫之潸然感舊

唐代 • 李白

昔在南陽城，唯餐獨山蕨。
憶與崔宗之，白水弄素月。
時過菊潭上，縱酒無休歇。
泛此黃金花，頹然清歌發。
一朝摧玉樹，生死殊飄忽。
留我孔子琴，琴存人已歿。
誰傳廣陵散，但哭邙山骨。
泉戶何時明，長掃狐兔窟。

譯文：

往昔我在南陽城的時候，日子過得十分清苦，只能以獨山的蕨菜爲食。

我還記得和崔宗之一起，在白水之上，賞玩那皎潔的明月。那時的我們是多麼愜意自在啊。

時光流轉，我們也曾到菊潭之上游玩，盡情地飲酒作樂，沒有一刻停歇。我們一邊賞着金黃的菊花，一邊沉醉其中，隨性地唱起了清越的歌聲。

可沒想到啊，突然之間，崔宗之就像那折斷的玉樹一般離世了。生死之事竟如此飄忽不定，讓人猝不及防。

他留給了我這把孔子琴，可如今琴還好好地在這兒，人卻已經不在了。

如今又有誰能彈奏出像《廣陵散》那樣絕妙的曲子呢？我只能對着邙山崔宗之的墳塋痛哭流涕。

崔宗之長眠的墓穴什麼時候才能重見光明呢？也許只能長久地被狐兔當作巢穴，我只能爲他清掃那被狐兔佔據的墳地啊。