秋日與張少府楚城韋公藏書高齋作

唐代 • 李白

日下空庭暮，城荒古蹟餘。
地形連海盡，天影落江虛。
舊賞人雖隔，新知樂未疎。
彩雲思作賦，丹壁間藏書。
楂擁隨流葉，萍開出水魚。
夕來秋興滿，回首意何如。

譯文：

夕陽西下，空蕩蕩的庭院已籠罩在暮色之中，這座城池早已荒廢，只留下些許古蹟殘痕。

這裏的地勢一直延伸，似乎與大海相連直至盡頭，天空的倒影落入江中，江面上顯得空明虛幻。

曾經一起賞景遊樂的人如今已分隔兩地，但結識的新朋友也讓我感到快樂，彼此情誼並未生疏。

望着天空中絢麗的彩雲，我不禁想揮筆賦詩；那紅色的石壁之間，還藏有珍貴的書籍。

水中的木筏隨着飄落的樹葉一起順流而下，浮萍分開，魚兒從水中躍出。

傍晚時分，秋日的興致湧上心頭，回首這一切，心中又會作何感想呢？