對酒

唐代 • 李白

勸君莫拒杯，春風笑人來。
桃李如舊識，傾花向我開。
流鶯啼碧樹，明月窺金罍。
昨日朱顏子，今日白髮催。
棘生石虎殿，鹿走姑蘇臺。
自古帝王宅，城闕閉黃埃。

譯文：

我勸你可別拒絕這杯美酒，那春風彷彿帶着笑意撲面而來，像是在嘲笑世人不懂及時行樂。

那盛開的桃花和李花，就好像是我舊日的相識一般親切，它們都傾吐着芬芳，熱情地朝着我綻放。

黃鶯在碧綠的樹枝間歡快地啼叫，明月彷彿也懷着好奇，偷偷地窺視着我面前精美的酒杯。

想想看，昨天還是青春年少、容顏紅潤的人，今天卻已被歲月催促着生出了白髮。

曾經石虎那華麗的宮殿，如今早已荊棘叢生；姑蘇臺上也只見麋鹿四處奔走，一片荒蕪。

自古以來那些帝王居住的地方，如今城闕都被黃色的塵埃所封閉，往昔的繁華早已不復存在。