金陵江上遇蓬池隱者

唐代 • 李白

心愛名山遊，身隨名山遠。
羅浮麻姑臺，此去或未返。
遇君蓬池隱，就我石上飯。
空言不成歡，強笑惜日晚。
綠水向雁門，黃雲蔽龍山。
嘆息兩客鳥，裴回吳越間。
共語一執手，留連夜將久。
解我紫綺裘，且換金陵酒。
酒來笑復歌，興酣樂事多。
水影弄月色，清光奈愁何。
明晨掛帆席，離恨滿滄波。

譯文：

我心裏無比熱愛到名山大川去遊歷，於是身體就隨着對名山的嚮往去到了遠方。
我打算前往羅浮山的麻姑臺，這一去說不定就不再回來了。
在金陵江上偶然遇到了蓬池的隱者，他來到我這裏，在石頭上和我一起喫飯。
可我們之間的交談空洞無物，實在難以讓彼此開心起來，我只能勉強擠出笑容，可惜天色已經漸晚。
碧綠的江水朝着雁門的方向流去，黃色的雲霧遮蔽了龍山。
我和隱者就像兩隻漂泊的客鳥一樣，只能在吳越之地徘徊嘆息。
我們握着對方的手傾心交談，不知不覺就到了深夜。
我脫下身上紫色綺羅做的裘衣，拿去換金陵的美酒。
美酒端來，我們笑着又唱起歌，興致正濃時，歡樂的事情也多了起來。
水面倒映着月色，光影搖曳，可這清澈的月光又怎麼能排解我們心中的憂愁呢？
明天清晨我就要揚帆起航，離別的愁緒就像這浩渺的滄波一樣，滿滿當當，揮之不去。