獨酌

唐代 • 李白

春草如有意，羅生玉堂陰。
東風吹愁來，白髮坐相侵。
獨酌勸孤影，閒歌面芳林。
長松爾何知，蕭瑟爲誰吟。
手舞石上月，膝橫花間琴。
過此一壺外，悠悠非我心。

譯文：

春天的青草好像懂得我的心意，它們圍繞着生長在華麗殿堂的背陰處。東風輕輕吹拂，卻把憂愁都吹了過來，我獨自坐着，不知不覺間白髮又增多了，彷彿歲月也在悄然侵襲着我。

我一個人自斟自飲，只能舉杯勸着自己孤獨的影子，閒暇中對着芬芳的樹林放聲歌唱。那高大的松樹啊，你又懂得什麼呢？你在蕭瑟風聲中發出的聲響，是在爲誰吟唱呢？

我在月光下興奮地手舞足蹈，在花叢間把琴橫放在膝上彈奏。除了這眼前的一壺美酒，其他那些紛紛擾擾的事情，都不是我所關心的啦。