尋山僧不遇作

唐代 • 李白

石徑入丹壑，松門閉青苔。
閒階有鳥跡，禪室無人開。
窺窗見白拂，掛壁生塵埃。
使我空嘆息，欲去仍裴回。
香雲遍山起，花雨從天來。
已有空樂好，況聞青猿哀。
瞭然絕世事，此地方悠哉。

譯文：

一條石頭小徑蜿蜒着，一直通進那硃紅色的山谷之中，松樹枝條交錯如門，門前已經長滿了青苔，緊緊地關閉着。

那幽靜的臺階上，只留下鳥兒飛過、停歇的痕跡，那僧人修行的禪房，也緊緊地關着門，無人來打開。

我湊近窗戶向裏窺探，只見一把白色的拂塵掛在牆上，上面已經積滿了塵埃。

這景象讓我白白地嘆息不已，本想離去，卻又在原地徘徊，捨不得就這麼離開。

這時，山間瀰漫起如香霧般的雲朵，紛紛揚揚地湧起，彷彿天上下起了花雨。

我本就喜愛這空靈寂靜的樂趣，更何況此時還能聽到青色猿猴哀傷的啼叫。

此刻，我心中豁然開朗，彷彿與這世間的繁雜俗事隔絕開來，這地方真是悠閒自在啊！