寻山僧不遇作

唐代 • 李白

石径入丹壑，松门闭青苔。
闲阶有鸟迹，禅室无人开。
窥窗见白拂，挂壁生尘埃。
使我空叹息，欲去仍裴回。
香云徧山起，花雨从天来。
已有空乐好，况闻青猨哀。
了然绝世事，此地方悠哉。

译文：

一条石头小径蜿蜒着，一直通进那朱红色的山谷之中，松树枝条交错如门，门前已经长满了青苔，紧紧地关闭着。

那幽静的台阶上，只留下鸟儿飞过、停歇的痕迹，那僧人修行的禅房，也紧紧地关着门，无人来打开。

我凑近窗户向里窥探，只见一把白色的拂尘挂在墙上，上面已经积满了尘埃。

这景象让我白白地叹息不已，本想离去，却又在原地徘徊，舍不得就这么离开。

这时，山间弥漫起如香雾般的云朵，纷纷扬扬地涌起，仿佛天上下起了花雨。

我本就喜爱这空灵寂静的乐趣，更何况此时还能听到青色猿猴哀伤的啼叫。

此刻，我心中豁然开朗，仿佛与这世间的繁杂俗事隔绝开来，这地方真是悠闲自在啊！