冬夜醉宿龍門覺起言志

唐代 • 李白

醉來脫寶劒，旅憩高堂眠。
中夜忽驚覺，起立明燈前。
開軒聊直望，曉雪河冰壯。
哀哀歌苦寒，鬱郁獨惆悵。
傅說版築臣，李斯鷹犬人。
歘起匡社稷，寧復長艱辛。
而我胡爲者，嘆息龍門下。
富貴未可期，殷憂向誰寫。
去去淚滿襟，舉聲梁甫吟。
青雲當自致，何必求知音。

譯文：

我喝醉之後解下寶劒，在這旅舍的高堂之上沉沉睡去。

睡到半夜突然驚醒，起身站在明亮的燈前。

打開窗戶隨意遠望，只見清晨的大雪讓河面的冰層更加厚實。

我哀傷地唱起苦寒之歌，滿心鬱悶獨自惆悵。

傅說原本是從事版築勞作的奴隸，李斯也曾是供人驅使的小人物。

他們卻能突然崛起匡扶社稷，哪裏會一直處於艱辛的境地呢。

可我又是在做什麼呢？只能在龍門之下嘆息。

富貴的日子還不知道什麼時候能到來，滿心的憂慮又能向誰傾訴呢。

我要離開這裏了，淚水沾滿了衣襟，不禁高聲唱起《梁甫吟》。

我要靠自己的努力直上青雲，又何必非要尋求知音的賞識呢。