月下獨酌四首 四

唐代 • 李白

窮愁千萬端，美酒三百杯。
愁多酒雖少，酒傾愁不來。
所以知酒聖，酒酣心自開。
辭粟臥首陽，屢空飢顏回。
當代不樂飲，虛名安用哉。
蟹螯即金液，糟丘是蓬萊。
且須飲美酒，乘月醉高臺。

譯文：

我窮困潦倒，心中的愁緒如亂麻一般，有千頭萬緒，只能靠這三百杯美酒來消解。
雖說憂愁太多，這點酒遠遠不夠，但只要把酒一飲而盡，那憂愁彷彿就不再來糾纏我了。
由此我才明白酒中蘊含的奧妙，喝到暢快淋漓時，內心自然就豁然開朗。
伯夷和叔齊爲了虛名，辭掉俸祿，隱居在首陽山，最後還餓死在那裏；顏回也是安於貧窮，經常陷入困頓捱餓的境地。
倘若身處當下卻不及時痛快飲酒作樂，那那些虛名又有什麼用呢？
在我看來，肥美的蟹螯就如同傳說中的金液仙丹，那堆積如山的酒糟堆就好似海上的蓬萊仙島。
我還是暫且盡情地飲用這美酒，趁着這明月高懸，在高臺上一醉方休吧。