月下独酌四首 四

唐代 • 李白

穷愁千万端，美酒三百杯。
愁多酒虽少，酒倾愁不来。
所以知酒圣，酒酣心自开。
辞粟卧首阳，屡空饥颜回。
当代不乐饮，虚名安用哉。
蟹螯即金液，糟丘是蓬莱。
且须饮美酒，乘月醉高台。

译文：

我穷困潦倒，心中的愁绪如乱麻一般，有千头万绪，只能靠这三百杯美酒来消解。
虽说忧愁太多，这点酒远远不够，但只要把酒一饮而尽，那忧愁仿佛就不再来纠缠我了。
由此我才明白酒中蕴含的奥妙，喝到畅快淋漓时，内心自然就豁然开朗。
伯夷和叔齐为了虚名，辞掉俸禄，隐居在首阳山，最后还饿死在那里；颜回也是安于贫穷，经常陷入困顿挨饿的境地。
倘若身处当下却不及时痛快饮酒作乐，那那些虚名又有什么用呢？
在我看来，肥美的蟹螯就如同传说中的金液仙丹，那堆积如山的酒糟堆就好似海上的蓬莱仙岛。
我还是暂且尽情地饮用这美酒，趁着这明月高悬，在高台上一醉方休吧。