與元丹丘方城寺談玄作

唐代 • 李白

茫茫大夢中，惟我獨先覺。
騰轉風火來，假合作容貌。
滅除昏疑盡，領略入精要。
澄慮觀此身，因得通寂照。
郎悟前後際，始知金仙妙。
幸逢禪居人，酌玉坐相召。
彼我俱若喪，雲山豈殊調。
清風生虛空，明月見談笑。
怡然青蓮宮，永願恣遊眺。

譯文：

在這茫茫無盡的大夢般的塵世裏，只有我早早地覺醒過來。

我們的身體就像由風與火等元素相互騰轉聚合而成，是各種條件假合才造就瞭如今的容貌模樣。

我努力消除了內心所有的昏昧疑惑，開始領略到玄理的精妙要旨。

我澄淨思慮來審視自身，由此得以通達那寂靜而又能洞察一切的境界。

我豁然領悟到過去與未來的真諦，這才知曉了佛法的神妙之處。

很幸運能遇到你這位居於禪房的高人，你用美玉般的美酒相邀，我們相對而坐。

此時你我都忘卻了自我，在對雲山的感悟上，我們的志趣竟是如此相投。

清風吹拂，好似從虛空中生起，明月高懸，見證着我們的談笑風生。

在這宛如青蓮般純淨的方城寺中，我內心無比愉悅，只願能永遠在這裏自在地遊覽眺望。