与元丹丘方城寺谈玄作

唐代 • 李白

茫茫大梦中，惟我独先觉。
腾转风火来，假合作容貌。
灭除昏疑尽，领略入精要。
澄虑观此身，因得通寂照。
朗悟前后际，始知金仙妙。
幸逢禅居人，酌玉坐相召。
彼我俱若丧，云山岂殊调。
清风生虚空，明月见谈笑。
怡然青莲宫，永愿姿游眺。

译文：

在这茫茫无尽的大梦般的尘世里，只有我早早地觉醒过来。

我们的身体就像由风与火等元素相互腾转聚合而成，是各种条件假合才造就了如今的容貌模样。

我努力消除了内心所有的昏昧疑惑，开始领略到玄理的精妙要旨。

我澄净思虑来审视自身，由此得以通达那寂静而又能洞察一切的境界。

我豁然领悟到过去与未来的真谛，这才知晓了佛法的神妙之处。

很幸运能遇到你这位居于禅房的高人，你用美玉般的美酒相邀，我们相对而坐。

此时你我都忘却了自我，在对云山的感悟上，我们的志趣竟是如此相投。

清风吹拂，好似从虚空中生起，明月高悬，见证着我们的谈笑风生。

在这宛如青莲般纯净的方城寺中，我内心无比愉悦，只愿能永远在这里自在地游览眺望。