過四皓墓

唐代 • 李白

我行至商洛，幽獨訪神仙。
園綺復安在？雲蘿尚宛然。
荒涼千古跡，蕪沒四墳連。
伊昔鍊金鼎，何年閉玉泉？
隴寒惟有月，松古漸無煙。
木魅風號去，山精雨嘯旋。
紫芝高詠罷，青史舊名傳。
今日並如此，哀哉信可憐。

譯文：

我來到商山看洛水，到幽靜之處訪神仙。
甪里先生、夏黃公、東園公和綺裏季如今在哪裏？只有山上的蘿藤依然茂密。
山上四座荒蕪的墳墓相連，成了千古荒涼的遺蹟。
他們當初在這裏鍊金丹，什麼時候金丹成而玉泉閉？
只有寒山映照着明月的冷光，千年古松也枝葉枯乾，失去了往日的氛氳。
山中只有妖魔鬼怪在興風作浪。
曾經高聲詠唱的紫芝歌已經停息，但是，高潔的英名卻萬古流傳。
現如今的政治局面酷似當年，歷史循環，讓人悲傷！