商山四皓

唐代 • 李白

白髮四老人，昂藏南山側。
偃臥松雪間，冥翳不可識。
雲窗拂青靄，石壁橫翠色。
龍虎方戰爭，於焉自休息。
秦人失金鏡，漢祖升紫極。
陰虹濁太陽，前星遂淪匿。
一行佐明聖，倏起生羽翼。
功成身不居，舒捲在胸臆。
窅冥合元化，茫昧信難測。
飛聲塞天衢，萬古仰遺則。

譯文：

有四位白髮蒼蒼的老人，氣宇軒昂地隱居在終南山的一側。
他們靜靜地躺在松間雪地之中，身影隱匿在昏暗幽深之處，讓人難以辨識。
他們居住的地方，雲霧繚繞的窗戶彷彿拂動着青色的雲靄，石壁上橫陳着翠綠色的青苔。
那時秦末漢初，各路豪傑像龍虎一般激烈爭戰，他們就在這裏自行休息、隱居避世。
秦朝統治者失去了明察天下的能力，就像失去了金鏡；漢高祖劉邦登上了皇位。
奸臣當道就如同陰虹遮蔽了太陽，太子的地位也因此岌岌可危。
這四位老人出山輔佐聖明的君主，迅速地就像生出了羽翼一般發揮作用。
他們建立功勳之後卻不貪戀居功，處世灑脫，進退都由自己的心意決定。
他們的行爲高深莫測，彷彿與自然的變化融爲一體，其境界之深遠確實難以揣測。
他們的美名傳遍了天下，世世代代的人都敬仰他們留下的高尚準則。