荊門浮舟望蜀江

唐代 • 李白

春水月峽來，浮舟望安極。
正是桃花流，依然錦江色。
江色綠且明，茫茫與天平。
逶迤巴山盡，搖曳楚雲行。
雪照聚沙雁，花飛出谷鶯。
芳洲卻已轉，碧樹森森迎。
流目浦煙夕，揚帆海月生。
江陵識遙火，應到渚宮城。

譯文：

春天的江水從月峽奔騰而來，我駕着小船順流而下，極目遠望，卻望不到這江水的盡頭。

此時正值桃花盛開、春水漲溢的時節，這江水依舊帶着錦江水那般秀麗的色澤。

江水碧綠而又明亮，茫茫一片，似乎與天際相平。

那蜿蜒起伏的巴山逐漸在視野中消失，那飄動的楚雲彷彿在隨風搖曳前行。

白雪映照下，沙灘上聚集着一羣羣大雁；花叢中，不時有黃鶯飛出山谷。

不知不覺間，小船已經繞過了芬芳的沙洲，岸邊碧綠的樹木一排排地迎面而來。

我目光流轉，看着傍晚江浦上瀰漫的煙霧，揚起船帆繼續前行，海上明月也緩緩升起。

遠遠地，我辨認出江陵方向閃爍的燈火，想來我應該快要到達渚宮城了。