奔亡道中五首 四

唐代 • 李白

函谷如玉關，幾時可生還。
洛陽爲易水，嵩嶽是燕山。
俗變羗胡語，人多沙塞顏。
申包惟慟哭，七日鬢毛斑。

譯文：

函谷關就如同那遙遠的玉門關一樣，我什麼時候才能活着回去呢？

如今的洛陽就彷彿當年荊軻訣別的易水，而嵩山也好像那北方的燕山，充滿了肅殺和危險的氣息。

這地方的風俗已經改變，人們說着羌胡的語言，這裏的人大多有着塞外風沙磨礪出的容顏。

我就像當年的申包胥一樣，只能悲痛地大哭，短短七天的時間，兩鬢的毛髮就已經變得斑白了。