奔亡道中五首 二

唐代 • 李白

亭伯去安在，李陵降未歸。
愁容變海色，短服改胡衣。

譯文：

這幾句詩的意思是：

像崔亭伯那樣被迫逃亡的人如今去了哪裏呢，又如同李陵投降匈奴後就一直沒能歸來。我滿心愁苦，這愁苦的神色彷彿能讓大海的顏色都爲之改變。我原本穿着短小的衣服，如今也不得不換上了胡人的衣裳來隱藏身份，躲避災禍。

這裏“亭伯”指東漢的崔亭伯，他因得罪權貴被迫逃亡；“李陵”是西漢將領，兵敗投降匈奴。詩人用這兩個典故，既感嘆自身如他們一樣命運坎坷，又通過環境與服飾的變化來烘托自己奔亡途中的艱難處境和愁苦心境。