登廣武古戰場懷古

唐代 • 李白

秦鹿奔野草，逐之若飛蓬。
項王氣蓋世，紫電明雙瞳。
呼吸八千人，橫行起江東。
赤精斬白帝，叱吒入關中。
兩龍不併躍，五緯與天同。
楚滅無英圖，漢興有成功。
按劍清八極，歸酣歌大風。
伊昔臨廣武，連兵決雌雄。
分我一杯羹，太皇乃汝翁。
戰爭有古蹟，壁壘頹層穹。
猛虎嘯洞壑，飢鷹鳴秋空。
翔雲列曉陣，殺氣赫長虹。
撥亂屬豪聖，俗儒安可通。
沉湎呼豎子，狂言非至公。
撫掌黃河曲，嗤嗤阮嗣宗。

譯文：

秦朝末年，天下大亂，就像那原野上的鹿四處奔逃，各路豪傑追逐它，好似飛蓬隨風飄蕩。

項羽氣勢非凡，有蓋世的英勇，他雙目炯炯有神，如同紫電閃耀。他一聲呼喊，就能召集八千江東子弟，在江東地區橫衝直撞，起兵反秦。

劉邦就像赤帝之子斬殺了白帝之子，叱吒風雲地進入了關中。

兩條巨龍不能同時騰飛，就像五星匯聚象徵着天命所歸。楚國最終滅亡，沒能實現宏大的謀略；漢朝興起，取得了成功。

劉邦手持寶劍，平定了天下，功成歸來，暢快地唱起了《大風歌》。

從前在廣武這個地方，楚漢雙方軍隊對峙，決定勝負。項羽曾對劉邦說“分我一杯羹”，意思是你父親就是我父親。

這裏還留存着當年戰爭的古蹟，那陳舊的壁壘在高空中已經頹敗。

如今，猛虎在洞壑中咆哮，飢鷹在秋空中鳴叫。清晨時分，雲朵排列得如同戰陣，戰場上曾經的殺氣化作了天邊的長虹。

撥亂反正的重任要依靠豪傑聖人，那些庸俗的儒生怎麼能理解其中的道理呢。

阮籍醉酒後輕蔑地稱劉邦爲“豎子”，這樣的狂言實在不是公正的評價。

我在黃河邊拍手大笑，嘲笑那見識短淺的阮嗣宗。