望廬山瀑布水二首 一

唐代 • 李白

西登香爐峯，南見瀑布水。
掛流三百丈，噴壑數十里。
歘如飛電來，隱若白虹起。
初驚河漢落，半灑雲天裏。
仰觀勢轉雄，壯哉造化功。
海風吹不斷，江月照還空。
空中亂潨射，左右洗青壁。
飛珠散輕霞，流沫沸穹石。
而我樂名山，對之心益閒。
無論潄瓊液，還得洗塵顏。
且諧宿所好，永願辭人間。

譯文：

我從西面登上了香爐峯，向南眺望，看見了那氣勢磅礴的瀑布水。瀑布就像一條巨大的白練懸掛在山間，足有三百丈之長，飛瀉而下的水流衝進深壑，激起的水花飛濺到數十里之外。

那水流奔湧的速度極快，就像迅猛的飛電突然襲來；遠遠看去，又隱隱約約好似一條白色的虹霓騰空而起。起初，我還以爲是銀河從天上落了下來，它有一半的水流灑落在了雲天之間。

抬頭仰望，瀑布的氣勢越發雄偉壯觀，這真是大自然創造的偉大功績啊！海風使勁地吹，卻吹不斷這奔騰的瀑布；江上的明月灑下清輝，照在瀑布上，更顯空靈。

瀑布的水在空中四處飛濺，像亂箭一樣射向周圍，把左右兩側的青色山壁沖洗得乾乾淨淨。飛濺的水珠就像散開的輕霞，流動的泡沫在巨石上翻滾沸騰。

我向來喜愛遊覽名山勝景，面對這壯觀的廬山瀑布，我的心境更加閒適悠然。我不用去飲那傳說中的瓊漿玉液，單是這瀑布之水就足以洗淨我塵世的容顏。

我願意滿足自己長久以來的愛好，永遠與這名山相伴，從此告別這紛擾的人間。