登梅岡望金陵贈族姪高座寺僧中孚

唐代 • 李白

鐘山抱金陵，霸氣昔騰發。
天開帝王居，海色照宮闕。
羣峯如逐鹿，奔走相馳突。
江水九道來，雲端遙明沒。
時遷大運去，龍虎勢休歇。
我來屬天清，登覽窮楚越。
吾宗挺禪伯，特秀鸞鳳骨。
衆星羅青天，明者獨有月。
冥居順生理，草木不剪伐。
煙窗引薔薇，石壁老野蕨。
吳風謝安屐，白足傲履韈。
幾宿一下山，蕭然忘干謁。
談經演金偈，降鶴舞海雪。
時聞天香來，了與世事絕。
佳遊不可得，春風惜遠別。
賦詩留巖屏，千載庶不滅。

譯文：

鐘山環繞着金陵城，往昔這裏霸氣蓬勃而發。上天開闢出這帝王居住之地，大海的景色映照在宮闕之上。周圍的羣峯好似追逐獵物的野獸，競相奔走衝突。長江水從多個支流奔騰而來，在遙遠的雲端時隱時現。

隨着時間變遷，王朝的氣運已然過去，曾經的龍虎氣勢也都消散殆盡。我來的時候正值天氣清朗，登高遠望，目力能窮盡楚越之地的風光。

我的族侄你是傑出的高僧，有着如鸞鳳般獨特秀逸的風骨。就像衆多星星羅列在青天，明亮出衆的唯有那月亮。你在這幽深的地方順應自然規律生活，周圍的草木都任其生長，不加修剪。煙霧繚繞的窗戶旁引來了薔薇攀爬，石壁上野蕨長得茂盛而古老。

你有着像東晉謝安那樣瀟灑的吳地風範，光着腳，不把世俗的鞋襪規矩放在眼裏。你在山上住上幾宿才下一次山，超脫自在，忘卻了世俗的拜謁之事。你講解佛經，闡述精妙的偈語，彷彿能使仙鶴降臨，像海上的雪花般翩翩起舞。時時能聞到如天上來的香氣，你全然與世間俗事隔絕。

這樣美好的遊歷難以再得，在這春風中我惋惜着與你遠別。我寫下這首詩留在這岩石屏風上，希望它能流傳千載而不磨滅。