秋日登揚州西靈塔

唐代 • 李白

寶塔凌蒼蒼，登攀覽四荒。
頂高元氣合，標出海雲長。
萬象分空界，三天接畫梁。
水搖金剎影，日動火珠光。
鳥拂瓊簾度，霞連繡栱張。
目隨徵路斷，心逐去帆揚。
露浴梧楸白，霜催橘柚黃。
玉毫如可見，於此照迷方。

譯文：

這座雄偉的寶塔高聳入蒼茫的天空，我奮力攀登到塔頂，極目眺望四周的荒遠之地。

寶塔頂端與天地間的元氣融爲一體，它的標識高高聳出，好似與海上飄來的雲朵相連，那雲朵綿長無盡。

站在塔上，世間萬物在這高空中彷彿被清晰地劃分出不同的空間界限，天界彷彿與塔上精美的畫梁相接。

水面盪漾，金色佛塔的影子也隨之搖曳；陽光照耀，塔上寶珠閃耀出奪目的光彩，好像被點燃了一般。

鳥兒輕盈地掠過裝飾精美的瓊簾，天邊的雲霞與塔上繡着花紋的斗拱相連，好似在天空中鋪展開一幅絢麗的畫卷。

我的目光隨着遠行的道路漸漸消失在盡頭，心也隨着遠去的帆船一同飛揚。

秋露滋潤着梧桐和楸樹，讓它們的葉子變得潔白；寒霜催促着橘子和柚子，使它們的果實變得金黃。

如果能看見佛祖眉間放出的白色毫光就好了，希望它能在這裏照亮我迷茫的方向。