登新平樓

唐代 • 李白

去國登茲樓，懷歸傷暮秋。
天長落日遠，水淨寒波流。
秦雲起嶺樹，胡雁飛沙洲。
蒼蒼幾萬裏，目極令人愁。

譯文：

我離開了國都長安，登上這新平城樓，在這暮秋時節，我心中滿是懷鄉思歸的哀傷。

天空遼闊，那西沉的落日顯得格外遙遠；水面清澈，寒冷的水波靜靜地流淌。

秦地的雲朵從山嶺上的樹林間湧起，北方的大雁朝着沙洲的方向飛去。

眼前是一片蒼茫，延伸至萬里之外，極目遠眺，這景象讓我滿心都是憂愁。