九日

唐代 • 李白

今日雲景好，水綠秋山明。
攜壺酌流霞，搴菊泛寒榮。
地遠松石古，風揚弦管清。
窺觴照歡顏，獨笑還自傾。
落帽醉山月，空歌懷友生。

譯文：

今天天氣晴朗，景色格外美好，碧綠的江水潺潺流淌，秋天的山巒在陽光照耀下顯得格外明亮清晰。

我帶着酒壺，在這如畫的美景中酌飲美酒，就好像喝着天上的流霞仙釀一樣愜意。我隨手採摘下菊花，放入酒杯中，讓這帶着寒意卻依然綻放的菊花在酒裏漂浮。

這裏地處偏遠，松樹和石頭都顯得古樸蒼勁，微風輕輕拂過，悠揚的弦管樂聲在空氣中飄蕩，清脆悅耳。

我看着酒杯，裏面映照出自己歡快的容顏，忍不住獨自微笑，還自斟自飲起來。

我在這山間明月下喝得酩酊大醉，帽子都掉落了也渾然不覺。我獨自放聲高歌，心中卻默默懷念着遠方的友人。