與南陵常贊府遊五松山

唐代 • 李白

安石泛溟渤，獨嘯長風還。
逸韻動海上，高情出人間。
靈異可並跡，澹然與世閒。
我來五松下，置酒窮躋攀。
徵古絕遺老，因名五松山。
五松何清幽，勝境美沃州。
蕭颯鳴洞壑，終年風雨秋。
響入百泉去，聽如三峽流。
剪竹掃天花，且從傲吏遊。
龍堂若可憩，吾欲歸精修。

譯文：

當年謝安曾泛舟於大海之上，獨自迎着長風呼嘯而返。
他那超逸的風度在海上傳揚，高尚的情懷遠超人間。
他的靈異風範可以追尋蹤跡，他淡泊地與塵世相疏離。

我來到五松山下，擺下美酒盡情地攀登遊玩。
探尋古蹟卻難覓前朝遺老，因一段故事這裏得名五松山。
五松山是何等的清幽啊，這勝境比沃州還要美。
山風在洞壑間蕭蕭颯颯地鳴響，彷彿終年都是風雨交加的秋天。
那聲響匯入衆多泉流之中，聽起來就如同三峽的急流奔騰。
我們剪來竹子清掃飄落如天花般的樹葉，暫且和這位不拘禮法的友人一同遨遊。
要是龍堂可以供人休憩，我真想在此歸隱潛心修行。