金陵鳳凰臺置酒

唐代 • 李白

置酒延落景，金陵鳳凰臺。
長波寫萬古，心與雲俱開。
借問往昔時，鳳凰爲誰來。
鳳凰去已久，正當今日回。
明君越羲軒，天老坐三臺。
豪士無所用，彈弦醉金罍。
東風吹山花，安可不盡杯。
六帝沒幽草，深宮冥綠苔。
置酒勿複道，歌鐘但相催。

譯文：

在金陵鳳凰臺上擺下酒宴，來挽留即將西沉的落日。
那長江的波浪滔滔不絕，彷彿書寫着萬古的歷史，我的心境也如那開闊的雲朵一般豁然開朗。
我不禁想問，往昔之時，鳳凰是爲誰而飛來呢？
鳳凰飛走已經很久了，應當在如今這個時代迴歸。
如今的聖明君主超越了伏羲和軒轅，賢明的輔臣居於高位。
可像我這樣的豪士卻沒有施展才能的機會，只能彈着琴絃，醉倒在盛滿美酒的酒杯前。
東風吹拂着山間的野花，此情此景，怎能不把酒喝乾呢？
六朝的帝王早已湮滅在荒草之中，那幽深的宮殿也佈滿了暗綠的青苔。
擺下酒宴就別再提那些煩心事了，且讓那歌樂聲催促着我們盡情暢飲吧。