春日陪楊江寧及諸官宴北湖感古作

唐代 • 李白

昔聞顏光祿，攀龍宴京湖。
樓船入天鏡，帳殿開雲衢。
君王歌大風，如樂豐沛都。
延年獻佳作，邈與詩人俱。
我來不及此，獨立鐘山孤。
楊宰穆清風，芳聲騰海隅。
英僚滿四座，粲若瓊林敷。
鷁首弄倒景，蛾眉綴明珠。
新弦採梨園，古舞嬌吳歈.
曲度繞雲漢，聽者皆歡娛。
雞棲何嘈嘈，沿月沸笙竽。
古之帝宮苑，今乃人樵蘇。
感此勸一觴，願君覆瓢壺。
榮盛當作樂，無令後賢籲。

譯文：

以前我聽聞顏光祿（顏延之）曾追隨帝王在京城的湖泊上設宴。那時候，高大的樓船駛入如天空明鏡般清澈的湖水中，華麗的帳殿就像在雲間大道上展開。君王（宋文帝）吟唱着《大風歌》，就如同劉邦在故鄉豐沛那樣歡樂。顏延年獻上了優美的詩篇，他的才情高遠，可與古代的詩人相媲美。

可惜我沒能趕上那個時候，只能獨自站在孤獨的鐘山之上。如今楊江寧（楊宰）有着美好的風範，他的美名在海邊都廣爲流傳。他的座上都是傑出的官員，他們就像美玉樹林般光彩照人。船頭雕刻的鷁鳥倒映在水中，美麗的歌女頭上點綴着明珠。新的琴絃彈奏着梨園裏的曲子，古老的吳地舞蹈輕盈嬌美。歌聲婉轉，彷彿能繞着銀河飄蕩，聽的人都滿心歡愉。

天色漸晚，雞回巢時嘰嘰喳喳叫個不停，沿着月光，笙竽的聲音熱鬧沸騰。曾經是帝王的宮苑，如今卻成了人們打柴割草的地方。有感於此，我勸大家乾一杯，希望你們能把瓢壺都斟滿。趁着榮華興盛的時候及時行樂吧，不要讓後來的賢才爲我們嘆息啊。