同友人舟行遊臺越作

唐代 • 李白

楚臣傷江楓，謝客拾海月。
懷沙去瀟湘，掛席泛溟渤。
蹇予訪前跡，獨往造窮髮。
古人不可攀，去若浮雲沒。
願言弄倒景，從此煉真骨。
華頂窺絕溟，蓬壺望超忽。
不知青春度，但怪綠芳歇。
空持釣鰲心，從此謝魏闕。

譯文：

就像戰國時的屈原對着江邊楓葉哀傷不已，又似南朝的謝靈運撿拾海上明月那樣富有雅興。屈原懷抱沙石自沉於瀟湘之水，而我則揚帆起航，在茫茫大海上泛舟前行。

我命運坎坷，一路追尋前人的蹤跡，獨自前往那極遠之地。古代那些賢能卓越的人，我難以企及，他們就像天上的浮雲，漸漸消失不見。

我希望能賞玩倒映於水中的奇幻景色，從此開始修煉仙骨。登上華頂峯，極目遠眺那無邊無際的大海；遙望蓬萊仙島，它縹緲不定，難以看清。

不知不覺中，青春時光悄然流逝，我只是驚訝於綠葉繁花已經凋零。我空有像任公子那樣釣鰲的雄心壯志，從此決定遠離朝廷，歸隱江湖。