遊泰山六首 五

唐代 • 李白

日觀東北傾，兩崖夾雙石。
海水落眼前，天光遙空碧。
千峯爭攢聚，萬壑絕凌歷。
緬彼鶴上仙，去無雲中跡。
長松入雲漢，遠望不盈尺。
山花異人間，五月雪中白。
終當遇安期，於此煉玉液。

譯文：

太陽昇起的日觀峯向東北傾斜着，兩側的山崖夾着兩塊巨石。

站在山上，彷彿能看到海水就在眼前退落，遙遠的天空一片湛藍，天光浩渺。

無數的山峯競相簇擁聚集在一起，數不清的山谷險峻得難以攀登穿越。

遙想那駕鶴飛昇的仙人，離去之後便在雲中沒了蹤跡。

高大的松樹直入雲霄，可從遠處眺望，它們看起來不過一尺來長。

泰山上的山花與人間的大不相同，在五月的時候，它們就像雪一樣潔白。

我終究會遇到像安期生那樣的仙人，然後在這裏煉製仙丹玉液。