遊泰山六首 三

唐代 • 李白

平明登日觀，舉手開雲關。
精神四飛揚，如出天地間。
黃河從西來，窈窕入遠山。
憑崖攬八極，目盡長空閒。
偶然值青童，綠髮雙雲鬟。
笑我晚學仙，蹉跎凋朱顏。
躊躇忽不見，浩蕩難追攀。

譯文：

天剛亮的時候，我就登上了日觀峯，抬手好像就能推開那雲霧繚繞的關卡。
此刻我的精神四處飛揚，彷彿超脫於天地之間。
黃河從西邊奔騰而來，曲曲折折地流向遠處的山巒。
我憑藉着山崖眺望八方極遠之處，目光所及，只見一片曠遠空闊。
偶然間，我遇到了一位仙童，他有着烏黑的頭髮，梳成了雙環形的髮髻。
他笑着說我學仙太晚了，歲月虛度，青春容顏已經消逝。
我正猶豫着，他忽然就不見了，他離去的氣勢浩蕩，我難以追趕上。