遊泰山六首 二

唐代 • 李白

清曉騎白鹿，直上天門山。
山際逢羽人，方瞳好容顏。
捫蘿欲就語，卻掩青雲關。
遺我鳥跡書，飄然落巖間。
其字乃上古，讀之了不閒。
感此三嘆息，從師方未還。

譯文：

清晨時分，我騎着白鹿，一路直奔天門山而去。

在那山的邊緣處，我遇到了一位仙人。他有着方形的瞳孔，面容十分美好。

我手抓着藤蔓想要上前和他搭話，可他卻一下子躲進了雲霧繚繞的石門之後。

他留下了一本用鳥跡文寫成的書，飄飄然地落在了山岩之間。

書上的文字是上古時期的，我讀起來完全不熟悉，一點兒也讀不懂。

我爲此感慨，接連嘆息了三聲，想着這仙人跟隨他的師父去了，還沒有回來呢。