遊泰山六首 一

唐代 • 李白

四月上泰山，石屏御道開。
六龍過萬壑，澗谷隨縈迴。
馬跡遶碧峯，於今滿青苔。
飛流灑絕巘，水急松聲哀。
北眺崿嶂奇，傾崖向東摧。
洞門閉石扇，地底興雲雷。
登高望蓬瀛，想象金銀臺。
天門一長嘯，萬里清風來。
玉女四五人，飄颻下九垓。
含笑引素手，遺我流霞杯。
稽首再拜之，自愧非仙才。
曠然小宇宙，棄世何悠哉。

譯文：

在四月的時候我登上了泰山，那如石屏般的山巒爲登山的御道展開。當年帝王的車駕如六條巨龍般越過了無數的溝壑，山澗溪谷也隨着車駕的前行而曲折縈迴。

那馬行留下的蹤跡環繞着碧綠的山峯，到如今早已佈滿了青苔。瀑布從極高的山峯上飛灑而下，水流湍急，松濤聲也彷彿帶着哀傷。

向北眺望，險峻的山崖和奇特的峯巒盡收眼底，那傾斜的山崖好似要向東崩塌一般。山洞的石門緊閉着，彷彿從地底興起了雲雷。

我登上高處遙望傳說中的蓬萊和瀛洲仙山，想象着那金銀打造的仙宮樓臺。在天門處我放聲長嘯，萬里清風撲面而來。

有四五位玉女，飄飄然從九天之上降臨。她們含笑伸出潔白的手，送給我一杯流霞仙酒。

我恭敬地叩頭拜謝她們，自感慚愧自己並非成仙的資質。但此時心境變得曠達，覺得整個宇宙都渺小了，要是能遠離塵世該是多麼悠然自在啊。