昨夜吳中雪，子猷佳興發。 萬里浮雲卷碧山，青天中道流孤月。 孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。 懷餘對酒夜霜白，玉牀金井水崢嶸。 人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。 君不能狸膏金距學鬬雞，坐令鼻息吹虹霓。 君不能學哥舒橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。 吟詩作賦北牕裏，萬言不直一杯水。 世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。 魚目亦笑我，請與明月同。 驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。 折楊皇華合流俗，晉君聽琴枉清角。 巴人誰肯和陽春，楚地由來賤奇璞。 黃金散盡交不成，白首爲儒身被輕。 一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。 曾參豈是殺人者，讒言三及慈母驚。 與君論心握君手，榮辱於餘亦何有。 孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗。 一生傲岸苦不諧，恩疎媒勞志多乖。 嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階。 達亦不足貴，窮亦不足悲。 韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。 君不見李北海，英風豪氣今何在？ 君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居。 少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疎。
荅王十二寒夜獨酌有懷
昨夜吳地飄起了大雪，就像王子猷雪夜興起訪友那樣，你也有了詩興。
萬里長空，浮雲舒捲，簇擁着碧綠的山巒，湛藍的天空中，一輪孤月在緩緩移動。這孤獨的月亮在清寒的夜空中，銀河也顯得格外清澈，北斗星錯落分佈，長庚星明亮耀眼。你懷念着我，對酒難眠，只見夜霜一片潔白，井欄和井中的水在月色下也顯得清奇不凡。
人生短暫，如白駒過隙，不過百年時光，我們姑且盡情暢飲，抒發萬古以來的豪情壯志。
你不必去學那些用狸膏塗在雞頭上、給雞爪子套上金屬套來鬥雞的人，他們靠着鬥雞諂媚權貴，鼻孔朝天，氣焰囂張，似乎能把彩虹吹動。你也不必學哥舒翰那樣，在青海橫行，趁夜持刀作戰，靠屠殺西羌人攻下石堡城，從而換取紫色的高官袍服。
我在北窗下吟詩作賦，洋洋萬言卻連一杯水都不如，毫無價值。世人聽到這些都不屑一顧，就像東風吹過馬耳邊，根本不當回事。那些平庸之輩就像魚目，還嘲笑我這明月寶珠，竟妄想和我相提並論。駿馬被束縛着無法覓食，而瘸腿的驢子卻在春風中得意地嘶鳴。
《折楊》《皇華》這樣的通俗樂曲很合流俗人的口味，晉平公聽琴時捨棄了高雅的《清角》之音。就像巴人根本沒人願意應和《陽春》這樣的高雅曲調，楚地向來就輕視未經雕琢的美玉。
我散盡了黃金，卻交不到真正的朋友，直到白髮蒼蒼，身爲儒生卻被人輕視。我偶爾的談笑也會招來別人的不滿，那些小人像蒼蠅一樣嗡嗡亂叫，用讒言詆譭我。曾參本來不是殺人兇手，可接連三個人來說他殺了人，連他的慈母都信以爲真，驚慌失措。
我握着你的手，和你暢談心聲，榮辱對我來說又算得了什麼呢？連孔子這樣的聖人都曾爲鳳凰不至、麒麟被獲而傷心，董龍那樣的小人又算什麼雞狗之輩呢？
我一生高傲自負，和這世道格格不入，皇帝對我疏遠，推薦我的人徒勞無功，我的志向大多不能實現。嚴子陵能對漢光武帝高揖而不拜，我又何必手持長劍，侍奉在君王的玉階前呢？
得志顯貴不值得炫耀，窮困潦倒也不必悲傷。韓信羞於與絳侯周勃、潁陰侯灌嬰這樣的人相提並論，禰衡恥於和那些屠夫、酒販之流混在一起。
你沒看到李北海嗎？他當年的英風豪氣如今在哪裏呢？你沒看到裴尚書嗎？他的墳墓如今不過三尺土堆，長滿了蒿草荊棘。
我少年時就想隱居五湖，看到這些世態炎涼，更加看淡了功名利祿。
納蘭青雲
