昔獻長楊賦，天開雲雨歡。 當時待詔承明裏，皆道揚雄才可觀。 勅賜飛龍二天馬，黃金絡頭白玉鞍。 浮雲蔽日去不返，總爲秋風摧紫蘭。 角巾東出商山道，採秀行歌詠芝草。 路逢園綺笑向人，兩君解來一何好。 聞道金陵龍虎盤，還同謝朓望長安。 千峯夾水向秋浦，五松名山當夏寒。 銅井炎爐歊九天，赫如鑄鼎荊山前。 陶公瞿鑠呵赤電，回祿睢盱揚紫煙。 此中豈是久留處，便欲燒丹從列仙。 愛聽松風且高臥，颼颼吹盡炎氛過。 登崖獨立望九州，陽春欲奏誰相和。 聞君往年遊錦城，章仇尚書倒屣迎。 飛箋洛繹奏明主，天書降問回恩榮。 骯髒不能就珪組，至今空揚高蹈名。 夫子工文絕世奇，五松新作天下推。 吾非謝尚邀彥伯，異代風流各一時。 一時相逢樂在今，袖拂白雲開素琴，彈爲三峽流泉音。 從茲一別武陵去，去後桃花春水深。
荅杜秀才五松見贈
往昔我像揚雄獻上《長楊賦》一樣，向朝廷獻上自己的才華，得到天子的賞識，如同雲開雨霽般歡暢。那時我在承明廬等待詔命，大家都說我有揚雄那樣值得讚賞的才華。皇帝恩賜我兩匹飛龍廄的天馬，馬頭上裝飾着黃金絡頭，配着白玉雕成的馬鞍。
可如今啊，奸佞小人如浮雲遮蔽了太陽，我一去不返，就像秋風摧殘紫蘭一般，我的境遇變得悽慘。我頭戴方巾東出商山古道，去山間採摘秀美的花草，邊走邊吟詩，歌頌着靈芝仙草。路上遇到像商山四皓裏的東園公和綺裏季那樣的高人，他們笑着對我說，你這解官歸隱的選擇真是不錯。
聽說金陵地勢雄偉，如同龍虎盤踞，我也像謝朓一樣遙望長安，心懷感慨。千座山峯夾着流水，朝着秋浦的方向延伸，五松這座名山即使在夏天也透着絲絲寒意。銅井那裏的冶煉爐熱氣直衝九天，像當年黃帝在荊山鑄鼎時一樣熾熱。鍊銅的工匠精神矍鑠，彷彿能呵斥赤電，火神回祿也睜大眼睛，揚動着紫色的煙霧。
這地方可不是久留之所，我便想跟着神仙去燒煉仙丹。我喜愛聽松間的風聲，暫且高枕而臥，那颼颼的松風彷彿能把暑熱都吹走。我登上山崖獨自眺望九州大地，想彈奏一曲陽春之曲，可又有誰能與我應和呢？
聽說你往年遊歷錦城時，章仇尚書熱情地倒穿着鞋子出來迎接你。你飛遞奏箋給皇帝，得到了天子的垂問，享受着榮耀。可你性格剛直，不願去做官，至今空有超脫塵世的美名。
先生你擅長詩文，才華絕世，新作的五松之詩被天下人推崇。我雖不像謝尚邀請袁彥伯那樣有特定的機緣，但不同時代有不同時代的風流人物。
如今我們偶然相逢，當下十分快樂。你衣袖拂動白雲，打開素琴，彈奏出如三峽流泉般美妙的音樂。從此一別，你要前往武陵，等你走後，那桃花盛開之處的春水會更加深沉。
納蘭青雲
