荅高山人兼呈權顧二侯

唐代 • 李白

虹霓掩天光，哲後起康濟。
應運生夔龍，開元掃氛翳。
太微廓金鏡，端拱清遐裔。
輕塵集嵩嶽，虛點盛明意。
謬揮紫泥詔，獻納青雲際。
讒惑英主心，恩疎佞臣計。
仿徨庭闕下，嘆息光陰逝。
未作仲宣詩，先流賈生涕。
掛帆秋江上，不爲雲羅制。
山海向東傾，百川無盡勢。
我於鴟夷子，相去千餘歲。
運闊英達稀，同風遙執袂。
登艫望遠水，忽見滄浪枻。
高士何處來，虛舟渺安系。
衣貌本淳古，文章多佳麗。
延引故鄉人，風義未淪替。
顧侯達語默，權子識通蔽。
曾是無心雲，俱爲此留滯。
雙萍易飄轉，獨鶴思凌厲。
明晨去瀟湘，共謁蒼梧帝。

譯文：

彩虹和霓虹遮蔽了天空的光亮，賢明的君主挺身而出拯救國家。順應時運，出現了像夔和龍一樣的賢臣，在開元年間掃除了天下的陰霾。太微星象清朗，如金色銅鏡般明亮，君主端身拱手治理，使遠方也清平安寧。

我本如嵩山之上的輕塵，微不足道地玷污了這盛世的清明。我誤接了皇帝的詔書，在朝堂上建言獻策。但奸臣的讒言迷惑了英明君主的心，佞臣的計謀讓我被疏遠。我在宮廷門前彷徨徘徊，只能嘆息光陰白白流逝。還沒來得及像王粲那樣寫出感懷的詩篇，就先像賈誼一樣悲嘆流淚。

我在秋江上掛起船帆，不再受朝廷的束縛。山海都向東方傾斜，百川奔騰永不止息。我和鴟夷子（范蠡）相隔一千多年。時運廣闊，但英達之士稀少，我們雖相隔遙遠，卻有着相同的志趣，彷彿能遙遙攜手。

我登上船頭眺望遠方的江水，忽然看見一隻輕快的小船。這位高士從哪裏來呢？這像空舟一樣的小船又要飄向何處？他的衣着容貌古樸淳厚，文章也寫得十分優美。他熱情地邀請我這個故鄉人，重情重義的風氣並未衰落。

顧侯懂得何時該說話、何時該沉默，權子能識別通達與蔽塞。我們曾像無心的雲朵，都在此處停留。我們就像兩片浮萍容易飄轉不定，而我卻像孤獨的仙鶴渴望振翅高飛。明天清晨我就要前往瀟湘，和大家一起去拜謁蒼梧帝。